Wednesday, 28 March 2012

More toil

Now, don't get me wrong: I don't hate my job. It is as good a way to earn a living as anything else. But this is what it is - a way to earn a living. It does not fill my life with meaning, or make me jump out of bed with a song on my lips wondering what lovely things will happen to me today. The answer to the question "Would you quit your job if you won 20 million?" (not likely to happen in my case as I don't play the Lottery) is, for my part, "YES OF COURSE. Are you crazy?"

Surely I'm not the only one to feel this way? So how can one explain the current annoying fashion of glorifying work? As week follows dreary working week, I feel insult is added to injury when opinion makers buy into the "work ennobles" fad. Measures that may make perfect pragmatic sense but are bound to raise a few grumbles are pitched with a mixture of enthusiastic "work for work's sake" rhetoric and lofty incomprehension of the fact that anyone could actually mind working more, sometimes for less. A more modest "I know this sounds crazy, but this is why it's a good idea" approach would have more chance of persuading me. I have a pet theory that a lot of conflict is caused by the gulf between those who love their job and those who don't and their mutual failure to see each other's point of view. There may be something in it - or I may just be tired and wishing all-too-chirpy-seeming PMs/mayors/newspaper columnists would shut their face. To quote Ariel: "Is there more toil?" (and I certainly don't blame him for his low level of job satisfaction).

Sorry for straying from the vaguely-cultural blog theme a bit. I'm not going to have another Slackbridgeian attack - I just need a holiday.

Not much is happening book- and TV-wise. I promised myself to read more books in the Swedish language this year, as my daily speech has become ever more crowded with anglicized words. The project started well, with a vivacious novel about an old Swedish scandal and the dire consequences of a king taking a lover so unsuitable he makes Piers Gaveston look like Jackie Kennedy. The book even starred an enjoyable villain in the shape of a ruthless (and of course vice-free) court official. Heartened, I over-ambitiously decided to follow up with a novel by Strindberg: his autobiographical tale The Son of a Servant. Let's just say I haven't progressed very far. It is a very good depiction of a troubled childhood, but I'm just not that fond of childhood depictions. Please give me the adult world of gossip and love affairs instead - and of course brainy villains.

Wednesday, 21 March 2012

Far from the maddening accidents

I must confess to only ever having read one novel by Thomas Hardy. It wasn't even one of the famous ones: it was The Hand of Ethelberta, an unusually light-hearted Hardy novel where nothing very terrible happens. That, I'm afraid, is exactly why I read it. But even without grave misfortunes hailing down on the characters, I found the prose pretty hard going. Yes, the plotting was good, there were memorable set-pieces and the characterisation was strong - it is quite an achievement when you can make readers care for a pronounced goody like Ethelberta's sweet sister. But when even The Hand of Ethelberta isn't an altogether easy read, I wonder what Jude the Obscure must be like.

As someone who claims to have a great interest in Victorian novels, I have often felt that I should read something more by Hardy. I have toyed with the idea of reading Far from the Madding Crowd, as it ends - kind of - happily and I know about the tragic bits in it. But after having re-watched the ITV adaptation with Paloma Baeza, I feel less inclined to give it a go than ever.

I watched the film with Julie Christie when very young, and chiefly remember one thing about it: the dishy Peter Finch as farmer Boldwood gazing devotedly at Julie Christie's Bathsheba with those wonderful eyes. I spent the whole film thinking Bathsheba a goose for not wanting to marry Boldwood - and a good-for-nothing, flirtatious goose at that, sending him that Valentine card and making his heartache worse. The ITV adaptation's handling of the Boldwood affair was enlightening. I'm not saying Nigel Terry doesn't cut a fine and upstanding figure as Boldwood, but he's not Peter Finch, and I suspect that farmer Boldwood really shouldn't be a Peter Finch. A catch in the eyes of the neighbourhood, yes, but not too dreamboaty. Furthermore, in this version, Boldwood has no interest in Bathsheba before he receives the Valentine card - which makes her joke less insensitive - and his passion for her and inability to take no for an answer is slightly unhinged from the start. This makes Bathsheba's behaviour more understandable, though she is still darn silly. In the ITV version, Gabriel Oak, Bathsheba's "best" suitor, is played by Nathaniel Parker, and it's clearly shown that he is shrewd as well as loyal and honest. Falling for the flashy Sergeant Troy instead is about the worst thing Bathsheba could do - but fall for him she duly does.

Silly heroines are nothing new, and I think I could be able to stand Bathsheba Everdene even in the novel format. But the sheer bad luck that keeps upsetting the lives of Hardy's characters, now that's something else. The most well-known - and most parodied - feature of Hardy's novels is the cruel tricks of fate he visits on his poor characters. It is always satisfying to be able to claim that the generally held opinion of an author is a mistaken one or at the very least a simplification, but I'm afraid I've seen nothing to contradict it so far. In Far from the Madding Crowd, Gabriel's farm goes bust because his untutored dog chases all his sheep over a cliff; Sergeant Troy is prevented from marrying his true love Fanny Robin due to a mix-up over the churches; Boldwood goes nuts over that Valentine card which, but for chance, would have been sent to a boy at Bathsheba's farm instead who would have had the sense to take it as the joke it is; and Boldwood's attempts to draw a promise of marriage from Bathsheba are always frustrated at the last minute (admittedly, this is more Troy's fault than fate's). And this all happens in a book which is considered to be lighter fare than the usual run of Hardy novels!

The prolonged agony of Tess Durbeyfield in Polanski's film Tess doesn't exactly have me reaching for Tess of the d'Urbervilles either. If she has to hang, she has to hang, but was all that suffering beforehand really necessary? I'd better stick with what I know, i.e. Dickens and Collins and such - even the villains fare better with them than Hardy's protagonists do.

Tuesday, 13 March 2012

Wrapping up Great Expectations

The last episode of the new Great Expectations adaptation was a bit of a let-down, because once again - it was the same with the Rampling version - they failed to get the relationship between Pip and Magwitch right. It is really important that an adapter follows Dickens closely here. In the novel, Magwitch never guesses that Pip is disappointed in his benefactor - and I and I suspect a great many other readers want to keep it that way. But no, the modern the-truth-must-out-generation feels compelled to change the story so that Magwitch does suss that he's not wanted, but by the end he and Pip have formed a bond based on true feelings. For pity's sake, people! There are more important things than honesty at all costs, and Magwitch's affection for Pip being undimmed by trouble from first to last is one of them. Go and do a high school movie and get all that "truth prevails" nonsense out of your systems.

Miss Havisham's personality change ended up bugging me more in the last episode than in the two previous ones, as she's not even allowed a proper epiphany. The TV adaptation's Miss Havisham, apart from her little-girl-lost ways, is also meaner to Pip than she was in the book. There, Miss Havisham's cruelty was more an indication of indifference than anything else: Pip was someone for Estella to practice on, and someone Miss Havisham could annoy her relatives with. He was collateral damage. In the adaptation, as a contrast, she starts him dreaming of becoming a gentleman only to consciously dash his hopes by paying for his apprenticeship. I don't think it entered Miss Havisham's head in the novel that her payment of Pip's apprenticeship might not be welcomed by him. Even so, there is an argument for a more malicious Havisham-treatment of Pip: he is a man, after all.

What is necessary, in my view, is that Miss Havisham realises the grief she has caused him and others by witnessing his impassioned plea to Estella. She recognises the pain of thwarted love and is sorry. This is central to the novel: in the adaptation, however, Miss Havisham is unmoved by Pip's plight and doesn't scruple to make things worse by insulting him. It's only after she's lost Estella completely that she asks his forgiveness, rather half-heartedly. Her death becomes more or less another act of self-indulgence.

These and a few changes to Magwitch's back story which left Jaggers looking worse than he is were my main gripes, but other things were handled well. Pip's debts were reduced to an amount which it would be plausible for Joe to pay off. Pip paying Magwitch's jailers and undertakers with bits and pieces of his gentleman uniform such as his rings and his cane was a nice touch, and so was Estella thanking the horse that did for the spot-on loathsome Drummle. The ending, thankfully, had the right note of hope. All in all, still a better Great Expectation adaptation than the last one.

What is the BBC planning to do next in the Victorian novel genre, though? A new Moonstone, if you please! I've started to rewatch the spendidly cast version from 1996 trying to figure out how they could possibly improve on it. No luck so far. The story moves along smoothly, the characters are shorn of their most irritating characteristics and played by the cream of English actordom. As I've said before, I find The Moonstone overrated as a book, and this is already a better adaptation than it deserves. Why waste time on a new one? Please, BBC, be a little original once in a while. Why not do Armadale instead?

Tuesday, 6 March 2012

A neurotic Miss Havisham vs... another neurotic Miss Havisham

I have finally watched two of the episodes of the most recent Great Expectations TV adaptation (Yes, I know, GE again... but it is the Dickens Bicentenary after all), and I must reluctantly confess that I do not hate it. I had no time at all for Sarah Phelps's Oliver Twist adaptation, as I've mentioned in this blog before, but this is quite different. Maybe it helps that, according to a newspaper article Phelps wrote, Great Expectations is her favourite Dickens novel. She seems to understand Pip in a way she didn't understand Oliver, and so she has not changed the character overmuch. The other characters are relatively unscathed too. Joe is good and honest - if a bit more rugged and less simple than one is used to - Jaggers is splendidly stony (you'll never see David Suchet behaving less like Poirot), Orlick is properly scary and no working-class hero as in the Beeb's previous adaptation, though his case is made. Herbert Pocket behaves brattishly as a child, which is a bit of a shame, but when he appears again as a grown-up he is just as charming as he should be. Estella is treated much too kindly, but then she almost always is.

The only character radically different from the book is Miss Havisham - and here, Phelps is helped by the fact that the previous adaptation with Charlotte Rampling wasn't true to the Miss Havisham character either. Also, I have to admit that traditional Miss Havishams have a hard time making the character as chilling and as poignant as she should be. Miss Havisham is tricky. She is so very histrionic - but at the same time, she has been through every woman's nightmare, so you can't dismiss her behaviour as being completely incomprehensible. I can understand the temptation to try to make something different out of her than the usual bird's-nest-wigged hag. Where Rampling was nervy and slightly diva-ish, Gillian Anderson goes one better. Her Miss Havisham has the manner and voice of a child-bride whose development has been arrested: if Dora Spenlow had been jilted on her wedding day (and had been more ill-natured) she might have ended up like this. It's a pity all the same, this trend for neurotic Miss Havishams. Dickens's jilted bride had a wryness which is lost if you play her as self-indulgent and round the twist: in some ways, in spite of never getting over Compeyson's betrayal, she is still a tough old bird.

The best TV adaptation of Great Expectations, in my view, is still the one from 1989 with Jean Simmons as Miss Havisham, John Rhys-Davies as a sweet Joe and (somewhat improbably) Anthony Hopkins as Magwitch. But then, that adaptation had oceans of time at its disposal and could include such things as Wemmick's private "castle" and his Aged P. Phelps has much less time and has been forced to prune the story ruthlessly: Biddy has been sacrificed, as has (to Phelps's own regret) the Aged P. I don't care much for Biddy - I'm sure she doesn't guilt-trip Pip consciously, but her mopeyness is one of the reasons he feels so ill at ease with his old family once he has become a gentleman, and thus avoids them when he can. Still, Biddy is essential to Joe's happy ending, and I wonder how the third episode will work out without her. Orlick, surely, is less central to the plot and could have more easily been disposed of. For all that, so far, this adaptation is an improvement on the last one. Now a great deal hinges on how the relationship between Pip and Magwitch is depicted in episode three.

Thursday, 23 February 2012

Sherlock is Sherlock - but that ain't Professor Moriarty

It may seem unfair of me to gush over the TV series Sherlock when I complained so bitterly of Guy Ritchie's film Sherlock Holmes for taking liberties with the great detective. After all, Sherlock is one of those series that can be said to be "inspired on the characters created by" the author of the original. You can't really call it an adaptation of Arthur Conan Doyle's stories at all. The cases may contain many references to the original Conan Doyle stories, but they are essentially new. Also, the series is set in the modern day. This is a far cry from Conan Doyle, surely.

Well, it is and it isn't. Granted, I was predisposed to like Sherlock from the start. The title role is played by Benedict Cumberbatch, whose snooty swot I rooted for in Starter for Ten and vastly preferred to the lightweight hero. The series is created by Doctor Who screenwriter supremo Steven Moffat and by Mark Gatiss, for whom I will always have a soft spot as he wrote the wonderful Doctor Who episode "The Unquiet Dead" where Charles Dickens appeared. Gatiss is a good actor too and plays a fascinatingly chilly Mycroft Holmes in Sherlock. With all these points in its favour, Sherlock would have had to be very bad to disappoint me. But not only is it a well-written, well-acted, pacy crime caper, I do actually think it captures some of that elusive thing, the "spirit of the original". Cumberbatch's Sherlock is recognisably Holmesian, though he is weirder than Conan Doyle's Holmes. The original Sherlock Holmes may have been arrogant and over-fond of logic, but he was not such a social disaster as the Sherlock presented here. All the same, the self-confessed "sociopath" of the TV series, who lives for intellectual kicks and who in spite of his rudeness is essentially kind, bears a great deal more resemblance to the real thing than the scruffy Holmes of Guy Ritchie's film.

What the TV series captures best of all, in my view, is the relationship between Holmes and Watson. It is a deep friendship, largely unaknowledged by Holmes but just as important for him as for Watson. There are no sexual overtones - Watson is constantly annoyed by people getting the wrong idea about him and his friend, which plays havoc with his dating life - but in the end, his tie with Sherlock is stronger than any other and certainly means more to him than his string of girlfriends. This, I believe, is exactly what the Holmes-Watson-relationship was like in Conan Doyle's stories, right down to Watson's unswerving loyalty. The moving final scene in the last episode of the second series not only made me feel quite weepy - it also showed by stark contrast just how cheap Ritchie's ooh-bless-their-pink-little-socks-treatment of the bond between Holmes and Watson was in Sherlock Holmes (and judging by the reviews, the second film is even worse).

Moriarty, though, was a disappointment. Like the latest incarnation of The Master in Doctor Who, Moriarty was not the traditional Count-Dracula-meets-Bond-villain Evil Mastermind but a youngish psychopath. I don't care for psychopaths as villains, but at least John Simm had energy and charisma enough to reconcile me (almost) to The Master's doolalliness. Moriarty in Sherlock was stubbornly uncharismatic, though, and maybe this was the point: a warning to us villain-lovers to stop glamourising extreme wickedness. Fair enough. Nevertheless, there was no resemblance to the "Napoleon of crime" that Conan Doyle created. Most disappointing of all, this Moriarty wasn't a Professor of Mathematics.

I think this feature of Moriarty's is often undervalued. There are criminal masterminds aplenty, and there are villains who are distorted mirror images of the hero aplenty (admittedly, not a few of them are actually inspired by the Holmes-Moriarty setup). But what makes Professor Moriarty stand out is that he is, in fact, a Professor. In Moriarty's interest for Mathematics you have a plausible reason for his intellectual brilliance and for a mindset where abstract problem-solving feels more real than the human grief caused by his crimes. For readers like me, who find equations with more than one unknown entity heavy going, there is also something inherently sinister about someone who is good at Mathematics. Lastly, the dry world of Academe forms a nice contrast to the criminal underworld where Moriarty operates.

Sherlock is by no means the first time someone has disposed of the Maths factor: in John Gardner's Moriarty, the author's version of the character - an unlovely gangster boss - disposes of his blameless elder brother (the Mathematics Professor) and takes his place so as to create a useful alias for himself. This means that Moriarty's adventures can be carried on longer, as the "real" Moriarty is younger than Conan Doyle made out, but at what price? My advice is stop messing about with Moriarty: Conan Doyle knew what he was doing.

Wednesday, 15 February 2012

Why Great Expectation's second ending is better than the first

How many times has it been said, most recently by John Sutherland in The Sunday Telegraph, that Dickens's original ending to Great Expectations was far, far better than the one the book ended up with, and that he should never have changed it just to please his sentimental colleague Edward Bulwer Lytton? I believe I've lost count. Well, my advice is, get a copy of the novel where the first ending is included as an appendix and make up your own minds, because it is in fact a bit of a damp squib.

Aside from being naturally suspicious against people who carp at happy endings, I was almost prepared to believe the first-ending-adherents until I read it. After all, it is a problematic idea that Pip and Estella should have some kind of future. Not only has she always been a first-class bitch - and to simply blame it all on Miss Havisham just won't wash: Dickens would never have forgiven one of his male villains, whatever his upbringing, so easily - she never once displays any symptoms of returning Pip's love. When he opens his heart to her, she is puzzled, because she has never felt anything of the kind for him or for anyone else. As for Pip, yes, he's in love with Estella, but not in a way agony aunts would find a solid base for a marriage. It's an infatuation which is at best tiresome and at worst downright harmful. It is Estella who makes Pip feel ashamed of his home and embarrassed by the well-meaning clumsiness of Joe Gargery. It is in large part because of Estella that he is so appalled at finding his benefactor to be Magwitch (who ironically turns out to be the little jumped-up madam's father). His love for her inspires the worst of his behaviour, and when he acts nobly, it's in spite of her, not because of her.

The ideal ending of Great Expectations for me, then, would be one where Pip got over Estella and fell in love with someone who brings out the best in him (and is perhaps a little more glamorous than Biddy). Estella, meanwhile, would not reform, as it isn't in her nature - though as I've pledged myself against cruel and unusual punishments, I have no objections against Dickens killing off her husband.

But what happens in the original ending? Estella is still reformed, but instead of being paired off with Pip she marries an anonymous "Shropshire doctor" who has not put in an appearance in the book before. I would not have minded a last-minute love interest for Pip, but one for Estella, and to boot someone for whom Dickens can't even be bothered to invent a name? It just looks like clumsy storytelling. The original ending is also very short, and there is no atmospheric final Satis House scene. As for Pip, he is still unmarried - and likely to remain so - when we leave him. So not only does he not get Estella, he doesn't get anyone else either, and has to mope about supposedly still carrying a torch for the wife of the Shropshire doctor? The first ending's final words are "suffering had been stronger than Miss Havisham's teaching, and had given her a heart to understand what my heart used to be." I wish Sutherland could explain to me why this is much more brilliant than "I saw the shadow of no parting from her".

Now, if Estella should reform, surely it makes more sense that she and Pip should make a go of it than that she is foisted on a nonentity? And if Pip truly can't love anyone but this ghastly woman, why shouldn't he have her? Dickens's new ending might not be ideal for Estella sceptics like me, but it has considerably more oomph than the original one. The much-maligned Bulwer Lytton was right.

Incidentally, on the subject of Bulwer Lytton, I don't think "It was a dark and stormy night" is such an atrocious way to start a novel as all that.

Thursday, 9 February 2012

Hang on, Javert was NOT a ruined rich kid...

Well, there goes a neat set-up for a blog post. I was planning to muse on the ever-popular excuse of adapters who mess around with their material - namely that they are staying true to the "spirit of the original". Then I was going to go on by comparing the French/German TV adaptation of Les Misérables with Gérard Depardieu (which I'm currently rewatching) and Steven Moffat's and Mark Gatiss's modern-day take on Arthus Conan Doyle's detective in Sherlock. Conclusion: yes, there is actually such a thing as "the spirit of the original", and sometimes free adaptations are closer to it than the superficially more faithful ones who nevertheless get important things wrong.

I'm going to have to backtrack on this idea, though, because the adaptation of Les Misérables gets better later on, and I can no longer accuse it of not understanding Hugo's characters at all. There are some things that are strange about it, though, and I might as well gripe about them a bit. I'll leave Sherlock - and the question of whether it really does capture some of the essence of the Holmes stories, or if it just so bloody good it doesn't matter either way - for another day.

There were many things that bothered me about the Les Misérables adaptation now I've read the unabridged version of the novel. For one thing, there is very little of Hugo's writing in it (at first I would have said "none at all"). This is not so uncommon in adaptations, perhaps - you could say the same thing about Andrew Davies's Dickens adaptations, good as they are - but Hugo happens to be very good at the kind of dialogue that would have translated seamlessly into a TV script. He was a dramatist as well as a novel writer after all. However, the scriptwriter follows the classic teacher injunction to "tell the story in your own words". It's not a bad script at all, but often I found myself wondering what was wrong with the original.

Then, there are the small changes in the characterisation that are a bit puzzling, though I can live with them well enough. Sister Simplice, the nun who always tells the truth, turns out to be something of a babe with a not-so-secret-crush on Monsieur Madeleine alias Jean Valjean. The icy Enjolras is, in this version, a jolly, forgiving sort of fellow, more like Courfeyrac in the novel. Toussaint, the stuttering female servant, becomes a mute male servant. More seriously, Jean Valjean himself is somehow Depardieu-ised. Jean Valjean in the book did demand that the women who worked in his factory led chaste lives, whereas Depardieu's earthy, jovial mayor is prepared even to let former prostitutes work for him and doesn't care a button about propriety. Fantine's dismissal is all down to the forewoman of the factory, who gets a good hiding from Jean Valjean later. One of the points of Fantine's story, though, is how even good men like Jean Valjean/Monsieur Madeleine can fail in mercifulness for reasons they consider to be virtuous. Fantine's accusations are a useful lesson to Jean Valjean in his struggle to become an (even) better person.

But the biggest problem is Javert. John Malkovich's nervy, softly-spoken policeman who swishes about in a slightly kinky-looking leathery coat is an interesting villain in his way, but he bears little resemblance to the tough, confident man's-man of the novel. They have even changed his back story. Malkovich-Javert's motives are by no means paltry - his rich land-owning father was ruined by a swindler - but it can't beat the fabulousness of the original back story, which even the musical found space for in the memorable lines: "I was born inside a gaol/I was born with scum like you/I am from the gutter too".

One villain the TV series does get, though, is Thénardier. Once you've got used to the fact that the Thénardiers are a great deal hotter than you'd have imagined from the novel - I've always thought that they overdo Madame Thénardier's grotesqueness in the musical, but I can't quite see her as looking like Veronica Ferres either - you have to admit that they follow the novel closely character-wise in every other way. They are just as mean, greedy, envious and downright vile as they should be. Christian Clavier - who was such a good Napoleon - plays the emperor's very opposite with evident relish. Éponine, too, is far from the sanitised version of the musical: she's a chip off the old block, all right.

Given the disaster the Thénardiers are in the musical, it is good to see that they are correctly handled in one adaptation at least. But a Les Mis without a convincing Javert cannot be said to be a whole-hearted success.